Kalian merasa kuat.
Kalian merasa tenang.
Tidak ada rasa takut di hati kalian.
Lihatlah ke seberang pada saudara-saudaramu...
dan lihat aku di mata mereka.
Kalian semua seperti anak bagiku.
Aku menyertai kalian.
Allah menyertai kalian.
Surga menanti kalian.
Allah maha besar.
MUMBAI, INDIA - 26 November 2008.
Taksi!
Stasiun VT. Cepat.
Kafe Lilopal, cepat.
Ya, saudara.
Kita berangkat sekarang.
Kau tahu Taj Hotel?
HOTEL MUMBAI
Berdasarkan kisah nyata.
Baik, baiklah.
Oh! Oh-yo!
Hah?
Oh. Sst, sst, sst.
Kakakmu tidak datang. Lagi.
Dia di rumah, sakit flu.
Maaf.
Kau terlambat berapa lama?
Sangat.
Beristirahatlah dan aku akan menemuimu besok pagi.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bubu.
Baba, selamat tinggal.
Sampai jumpa! Sampai jumpa.
Tidak apa-apa sayangku. Tidak apa-apa.
Kenapa kau menangis?
Lihatlah di sekelilingmu, saudara-saudaraku.
Lihat semua yang telah mereka curi...
Dari ayah kalian.
Dari kakek kalian.
Ingat pelatihan kalian.
Jangan menarik perhatian pada diri kalian sendiri.
Jangan sampai terlambat ke tujuan kalian.
Pengaturan waktu sangat penting.
Mulailah dengan stasiun kereta dulu.
Semua target lain dalam 30 menit berikutnya.
Ingat, seluruh dunia akan menonton.
Lebih banyak air panas. Jadikan 48 derajat. Tepat 48.
- Apa ini? - Apa?
Jumpsuit biru. Ini anak laki-laki. Biru! Biru!
Um, tapi Sanjay bilang anaknya perempuan.
Bayi di kamar nomor 440. Laki-laki atau perempuan?
Zahra Kashani. Apa dia punya anak laki-laki atau perempuan?
- Anak laki-laki. - Perempuan.
Taruh satu masing-masing.
Dilip. Dilip!
- Di mana aku malam ini? - Shamiana. Restoran Shamiana.
Ya baiklah. Terima kasih banyak. Aku akan hubungi. Sampai jumpa.
Prahba, ada tamu VIP lain di jalan.
Putri Nyonya Kashani akan segera tiba.
Zahra Kashani.
Dia baru punya anak dengan orang Amerika.
- Dia hanya mengantuk. - David Duncan.
- Hei, bung, seberapa jauh ke hotelnya? - Dia seorang arsitek.
- Sekitar dua blok, Pak. - Sempurna. Terima kasih.
Aku pikir itu, seperti, 45 menit.
Kamar Suite mereka sudah siap, jadi pergilah ke lobi utama dan sambut mereka.
Mereka seharusnya tiba sebentar lagi.
- Namaste. - Namaste.
Ucapkan selamat pada mereka atas bayinya,
tapi jangan menyebut pernikahan.
Mereka belum menikah?
Ya, tapi Zahra sudah hamil.
Jadi, sang ibu bersikeras mengadakan upacara pribadi.
Tidak ada publikasi.
Oh, wow.
- Halo, apa kabar, Prahba? - Namaste.
Betapa indahnya membuat Anda kembali bersama kami lagi, Zahra.
- Terima kasih. - Namaste.
Dan ini Sally, pengasuh kami.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Namaste.
Selamat.
- Terima kasih banyak. Namaste. - Dan selamat datang. Namaste.
- Terima kasih. - Ini keren.
Kami harap Anda senang tinggal di sini.
Terima kasih. Terima kasih, Prahba.
Jadi, silahkan, ikuti aku.
Segala sesuatu yang Anda pesan telah ditempatkan,
tetapi jika Anda butuh hal lain, silahkan tanya.
- Prahba? - Nisha baru saja mengantar mereka, Pak.
Sudahkah kau memesan reservasi makan malam?
Ya pak. Jam 9:00 malam di Shamiana.
Cukup pesan meja untuk mereka di semua restoran kita.
Jika dia berubah pikiran dan kita tidak punya ruang,
ibunya akan membunuhku.
Segera dilakukan sekarang, Pak.
Cara ini.
Selamat datang kembali di Taj.
- Wow. - Kami telah siapkan tempat mandi sesuai dengan keinginan Anda.
- Empat puluh delapan derajat. - Terima kasih, Jomon. Itu terlalu baik.
- Ah, lihat itu. - Di mana putra kecilku?
- Mau pergi menemui Ibu? - Halo, anakku yang cantik. Iya nih.
Iya nih.
- Lihat sampanye-nya. - Ya, Tuhan. Betapa imutnya ini.
Aku kira dia agak sedikit panas.
- Oh, menurutmu begitu? - Ya.
- Ssst, bocah kecil. - Hei, sayang, dimana...
- Lemari sudut. - Lemari sudut.
Haruskah aku telpon dokter hanya untuk memastikan dia aman?
Ya. Hanya untuk memastikan dia aman.
Dan reservasi jam 9:00 malam Anda di Shamiana?
Aku tidak tahu. Apa yang kau pikirkan?
- Kau ingin gunakan layanan kamar? - Oh, tidak. Kalian berdua harus pergi.
Kalian selalu bisa menggigit kembali ketika dia sampai di sini.
Aku akan menyimpan reservasi Anda. Dan Anda datang pada kenyamanan Anda, atau tidak.
- Sesuai keinginan Anda. - Terima kasih, Jomon.
Ayo pergi.
Ayo, aku akan ganti pakaian. Ayo pergi makan malam.
Ayah nakal. Nakal.
- Ada ruangan lain di sini.
Stasiun kereta CST - Mumbai Selatan
Akmal?
- Akmal, kau dimana? - Aku di toilet, segera datang.
Akmal?
Datang! Datang!
Tangan.
Sangat bagus.
Berputar.
Oke bagus. Sangat bagus.
Tunjukkan kaus kakimu.
Mm.
Oke, santai saja.
Kau perlu potongan yang rapi. Bukan peregangan ini.
Baik. Bagus.
Santai. Bagus.
Apa ini lelucon?
Maafkan aku, Pak. Aku kehilangan sepatuku.
Sepataku pasti jatuh dari tasku.
Pulanglah, Arjun.
Semua orang, mari kita bergerak.
Pak. Pak, tolong.
Tolong apa?
Kau terlihat seperti seorang pengemis.
Pak, tolong. Aku akan temukan beberapa sepatu. Aku butuh giliran ini.
Kau harus pergi.
Pak. Pak, tolong.
Istriku akan melahirkan kapan saja.
Tolong.
Ada sepasang sepatu ekstra di kamarku.
Di bawah meja.
Terima kasih, Pak.
Cepat!
Di sini, di kota terkaya di India...
... Taj Mahal Palace Hotel bintang lima.
Telah menjadi rumah selama lebih dari satu abad bagi negarawan
dan selebriti dari seluruh dunia.
Rasakan sendiri kemewahan dunia lain...
Berita terkini
Stasiun CST diserang
Orang bersenjata bersenjata baru saja menyerang stasiun CST,
Terminal kereta api utama Mumbai,
menembak lebih dari 100 penumpang dan staf.
Kamera keamanan menangkap gambar kedua tersangka ini
yang melarikan diri dari TKP dengan menembaki pejalan kaki...
Di belakang mobil!
Kita akan membunuh keparat ini.
Mereka semuanya!
Ayo pergi!
Bunuh bajingan itu! Membunuh mereka semua.
Kekhawatiran terbesar pada saat ini adalah bahwa...
ada ketakutan di antara polisi yang masih berusaha mencari tahu
sumber penembakan dan jika mobil polisi telah dibajak
oleh para pelaku pertempuran senjata ini.
Ini adalah ketakutan terbesar saat ini di benak polisi
karena ada titik di mana ada... Ada senjata...
Di sana kalian melihat... kalian melihat mobil polisi,
sebuah Toyota Qualis,
yang dikemudikan...
dan tembakan sembarangan.
Pak, ini untuk pernikahan Sindhi di Ruangan Samudra.
Kimchi untuk delegasi perdagangan di Wasabi.
Para anggota parlemen sudah berada di Harbour Bar, cukup mabuk.
Mm-hmm.
Tambah serai, Pak?
Arjun...
berhenti tertatih-tatih.
- Ya, tambah serai. - Terima kasih.
Bagaimana dengan orang Rusia?
Sudah booking ke Shamiana, Pak.
Dia mengadakan pesta nanti. Dia ingin bantuan.
Baik. Semua orang.
Semua orang, tolong dengarkan. Ayo.
Tinggalkan itu. Ayo. Kemari. Kemari. Ya.
Baik. Ayolah. Ayo cepat.
Jadi...
Kita punya tamu VIP lain yang makan malam di Shamiana malam ini.
Vasili Gordetsky.
- Pak. - Dia bisa jadi sulit dilayani.
Tuan Gordetsky, senang bertemu denganmu lagi.
Apa pun yang dia katakan, tersenyum saja, bersikap sopan,
Layani dengan baik.
Ingat, selalu, di sini di Taj,
Tamu adalah Tuhan.
Dalam situasi apapun kalian jangan rekomendasikan makanan laut kepadanya.
Dia alergi terhadapnya.
Jangan pernah, layani dia minum di sebuah gelas.
Selalu botol.
Dan pastikan kalian membuka botol di depannya, secara langsung.
Aku akan mengambil satu...
dengan rambut keriting.
Ya, dia seksi.
Dan...
juga...
Yang tinggi.
Apa yang dia katakan? Berikan teleponnya.
Yang tinggi. Dia punya puting besar atau puting kecil?
Baik. Oke, kirim keduanya.
Siapa yang berbicara seperti itu?
Setelah makan malam, Tuan Gordetsky mengadakan pesta pribadi di kamarnya.
Dia akan butuh pelayan. Tentu saja, akan ada tips besar.
Pak, Olga berbicara bahasa Rusia.
Tidak. Jangan pernah staf wanita. Kita tidak bisa mengulangi kejadian terakhir kali.
- Pak, aku merasa terhormat untuk melayani... - Tidak, terima kasih, Arjun.
Pak, tolong, aku akan pastikan...
Kau akan pastikan kau tiba di alas kaki yang tepat.
Sanjay, kau akan melayani di pesta Rusia malam ini.
Pergi ke Elia's dan dapatkan dua botol Vernier Dejeune.
- Wanjidon. Terima kasih Pak. - Apa katamu?
"Wanjidon". Apa itu "Wanjidon"?
Itu adalah Vernier Dejeune.
Verdijan.
Itu adalah Vernier Dejeune. Dengan V.
V. Ver...
- Ini dengan V. Vernier Dejeune. - V. Ver...
- Jangan ulangi V. Katakan saja Vernier Dejeune. - V...
Bukan V! Vernier Dejeune!
Wanjidon.
Vernier Dejeune.
Itu sebotol cognac.
Pergi!
Werdijan. Werdijan. Terima kasih Pak. Werdijan.
Kau tidak akan percaya wanita seperti apa yang akan datang malam ini.
Pria Rusia itu, ya.
Ha. Aye, mereka KO.
Nilai sepuluh dari sepuluh, kawan.
Ya.
Masuklah... dalam satu jam. Ya.
Oi!
Apa kau buta?
Kau tidak melihat aku datang?! Kau tidak lihat?!
Siapa yang menyetir seperti ini?!
Kau tidak bisa melihat dengan lurus! Kau melompat di depan mobilku!
Jadi apa, kau akan menabrakku?!
Apa yang kau lihat?
Pergi!
Apa masalahmu?!
Lihat orang-orang ini.
Dia pergi. Melihat.
Mereka menjadi gila.
Lihatlah dia. Lihatlah pelayan kecil yang marah.
Lihatlah dia.
- Sayang. Sayang. Hai. Eddie. - Taruhan.
Aku bertaruh uang pada kepala pelayan kecil.
- Taj. - Taj.
- Ayo pergi. - Ya, ayo pergi. Baiklah.
Ayo pergi.
Kita akan pergi ke Taj.
- Kita akan ke Taj. - Kita akan ke Taj.
Um, tunggu sebentar. Ayo pergi. Eh, permisi, pak.
- Namaste, sobat. - Namaste.
Aku pikir kami punya sedikit masalah di sini
karena kami... tidak memesan daging babi ini.
Ya.
Tidak, tidak. Aku kira tidak.
Karena jika kau lihat di sini, kami sebenarnya tidak...
Keparat! Bree, tiarap!
Kafe Lilopal - Colaba, Mumbai.
Ke sini.
Ayo ayo! Pergi! Pergi! Lari!
Pergi, sayang! Pergi!
Ayo pergi! Ayo!
Ayo!
- Apa kau terluka? - Aku tidak tahu. Aku kira tidak.
Jika aku boleh, eh...
Tahun 2003 adalah tahun yang sangat baik bagi Bordeaux
karena gelombang panas luar biasa tahun itu.
Eh, Château Latour, di sana...
Kedalaman luar biasa, kuat namun halus, buah gelap, hasil akhir yang mulus.
Ini anggur yang sangat enak.
- Hm. Ya. - Kedengarannya bagus.
Um...
Kau tahu apa? Kenapa tidak kau tidak bawakan aku JD dan Diet Coke saja.
- Benarkah? - Ya.
Dan tahukah kau? Bawakan kami burger keju demi masa lalu.
Ayam atau ikan, tuan?
Tidak. Hanya burger biasa. Daging sapi.
Oh. Mereka tidak punya daging sapi di sini.
- Ya. Mereka punya semuanya di sini. - Sayang, sapi suci di India.
- Aku sangat menyesal. Aku benar-benar tidak sadar. Uh... - Tidak apa-apa.
Oke, jadi apa yang kau rekomendasikan? Apa...
- Kofta domba sangat populer di kalangan orang Amerika. - Hai, Sally.
Hei, Zahra.
Tidak. Aku baru saja cek resepsionis. Mereka bilang dokternya masih dalam perjalanan.
Tidak, tidak. Dia lebih dari baik-baik saja.
Ya, dia ada makan banyak dan aku baru saja menurunkannya.
Tentu, aku akan menghubungimu nanti.
Tapi, sungguh, kami semua baik-baik saja.
Baik.
Nikmati saja.
Terima kasih Pak. Dan bagaimana Anda ingin melakukan pembayaran?
Sudah ada serangan. Apa hotel ini aman?!
Ya, tentu saja.
Jadi semuanya baik-baik saja di sana?
Ya, pak. Semua baik-baik saja di sini.
Selamat malam, Taj Palace Hotel.
Hai yang disana. Hanya memeriksa tentang dokter.
Baik. Jadi, perjalanan selanjutnya, aku punya ide.
Ayo pergi, kita berdua saja.
Ya, aku suka itu.
Tuhan! Pergi!
Ayo!
Ayo! Pergi!
Lari!
Tolong, tolong, buka.
... pintu, teman. Buka pintunya!
Pacarku... Ini adalah gadisku...
Keamanan. Bisakah kita datangkan keamanan, sekarang?
Dilip, lihat.
Eddie!
Kami sudah punya reservasi, sobat.
Biarkan mereka masuk. Tidak apa-apa. Biarkan mereka semua masuk
Bree, kita sudah masuk. Terima kasih. Terima kasih.
Bree, ayo, sayang. Ayo.
Permisi.
- Eddie, ayo pergi ke tempat lain. - Lani, kan?
Ah. Wow, wow.
Pernahkah kau melihat tempat seperti ini?
Imran...
Itu hanya sebuah hotel.
Kelihatan seperti surga.
Mari kita buka di sini.
Sedikit lebih jauh ke belakang.
Gadis-gadis sudah di suite-ku?
Baik.
Mulailah tanpaku, dan aku akan naik setelah makan malam.
Pak, aku tidak punya catatan pemesanan Anda.
Tolong, jika kami bisa...
- Dengar, tolong panggil keluarga kami? - Tuan.
Lampu. Matikan lampu.
Tiarap. Tiarap. Semuanya tiarap. Tiarap.
Tolong, di bawah tabel.
Bree!
Di bawah meja. Tiarap, tiarap, kumohon, kumohon!
Tolong, tiarap. Tiarap, tiarap, Pak, tolong.
- Siapa mereka? Mereka punya senapan mesin. - Pak, tiarap. Anda harus bersembunyi.
- Dimana keamanan? - Tolong pak.
Hei.
Pergi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Angkat, Sally.
Hei.
Fase satu selesai, Saudara.
Kami bergerak ke atas.
Bagus, kalian telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Satu hal...
Hidupkan ponselmu setiap saat.
Aku ingin mendengar tangisan mereka dengan telingaku sendiri.
Hewan-hewan ini tidak punya kemanusiaan, Abdullah, ingat itu.
Ya saudara.
Tidak ada dari mereka yang layak menerima rahmat Allah.
Ya saudara. Allah maha besar.
Allah maha besar.
Halo?
Tuan, tuan, ini resepsionis.
Ini resepsionis.
Ada masalah keamanan di sini. Tidak. Tolong, jangan tinggalkan kamar Anda, tuan.
Aku akan menghubungi Anda, tuan.
Ya, pak. Ya.
Layanan kamar.
Laundry.
Hei, hei. Sst, sst, sst.
Kau baik baik saja. Ayo, Cameron.
Datang.
- Hei, David. - Sally, terima kasih Tuhan. Dimana kau?
- Dimana Cameron? Di mana Cameron? - Maaf, apa?
- Di mana Cameron? - Di mana Cameron?
Dokter ada di sini sekarang.
Tunggu sebentar.
Maaf, itu terus putus. Aku tidak bisa mendengarmu.
Jangan jawab pintu.
Sally!
Ya Tuhan.
Zahra.
Zahra, wanita ini hanya...
Sally, apa yang terjadi?
Sst, sst, sst.
Dimana dia?
Dia ada di sini di suatu tempat.
Aku melihatnya masuk.
- Houssam. - Hah?
Keluar.
- Keluar. - Imran.
Houssam?
Houssam, kemarilah! Lihat ini.
Lihat, mereka punya mesin untuk menyiram kotoran mereka.
Bahkan membuang kotoran itu menyenangkan.
Imran?
Oh...
Halo saudara.
Imran! Apa yang terjadi?
Aku baru saja selesai membunuh wanita lain.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Sekarang dengarkan... Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ya saudara?
Berdirilah di depan pintu di lain waktu.
Jadi ketika peluru menembus kepala mereka, itu keluar.
Kau tidak ingin itu memantul kembali ke dalam ruangan.
Baik?
Oke, Saudaraku. Baik.
Ada beberapa orang yang berkumpul di lantai bawah,
lempar beberapa granat ke arah mereka.
Tidak ada salahnya melempar beberapa granat, saudaraku.
Granat?
Ya! Ya!
Ya, saudara.
Kami akan beri mereka kejutan.
Lempar beberapa granat.
Oke, oke, Saudaraku.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Lempar granat."
Ya, kita punya beberapa. Mari kita lempar mereka.
Sst, sst, sst.
Apa yang terjadi? Dimana Cameron?
Ada pria dengan senjata. Anak laki-laki. Mereka masuk, tapi kami sembunyi.
- Mereka datang ke kamar? - Oh, Tuhan. David.
Ada seorang wanita yang datang dan... mereka baru saja menembaknya...
Baik, baiklah. Kau tetaplah berada di situ. Aku datang ke sana.
- Aku datang sekarang. - Hei!
Tutup mulutmu.
Kau akan membuat kita semua terbunuh.
Lihat aku. Aku ingin kau tetap di sini.
Aku ingin kau menjadi kuat, oke?
Aku sangat mencintaimu.
Kita butuh polisi, sekarang. Sekarang juga.
Kami telah memanggilmu lima kali. Tolong, kirim seseorang.
- Pak, tolong, tolong. - Anakku di lantai atas.
Tuan, tuan, dengarkan, dengarkan.
Tolong, tuan.
Apa kau punya keluarga?
Ya, dan aku berharap untuk tetap hidup dan melihat mereka.
- Aku keluar dari pintu itu. - Tidak, tidak, tuan...
- Aku perlu kencing. Aku perlu kencing. - Kau tidak bisa.
Aku ingin buang air kecil.
Gunakan ini. Oke?
- Kau kencing di benda ini. Aku bukan binatang. - Tidak, Nyonya. Tolong.
Tolong. Tidak, nyonya. Tolong.
Nyonya, lewat sini. Cepat.
Rashid!
Coba ini.
Apa itu?
Sangat enak, coba saja.
Kau makan ini?!
Ayo, coba saja.
Bodoh kau!
Ini babi, buang saja!
Meludah! Meludah! Meludah!
Kau butuh air?
Ambillah, ambillah.
Semoga Allah mengampunimu.
Kau bodoh, ini sayuran.
Lihat.
Makan itu.
Bajingan sialan.
Mengapa kau marah?
Pergi.
Imran, aku hanya bercanda!
Sialan.
- Kita harus naik ke atas! - Aku akan dari ujung yang lain.
Imran, kembali, sobat.
Sally.
Ya, Tuhan.
Terima kasih Tuhan, kau ada di sini. Terima kasih Tuhan.
Dimana Cameron? Dimana dia?
David.
Hei.
Hei. Tidak apa-apa.
Hai.
Tidak apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih.
Siapakah orang-orang ini?
Apa yang mereka inginkan dengan kita?
Hei. Sst, sst.
Maukah kau kirim pesan ke Zahra untukku?
Bisakah kau memberitahunya bahwa kita berhasil?
Ya.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Sst.
Ini akan baik-baik saja.
Mumbai dikepung.
Kekacauan telah meletus di ibukota keuangan India
dengan beberapa pemboman
dan laporan orang-orang bersenjata mengamuk di kota itu.
Papa akan pulang dan kita akan bermain bersama.
Tidak apa-apa, Seva.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa.
... dan hotel-hotel mewah semuanya diserang.
Polisi setempat sama sekali tidak terlatih atau tidak dilengkapi
untuk menghadapi beberapa serangan kelas militer sebesar ini.
Apa yang kalian lihat sekarang adalah kekacauan di luar Taj Hotel yang terkenal.
Teroris telah mengepung properti landmark,
dengan sebanyak 1.000 tamu dan lebih dari 500 staf terperangkap di dalamnya.
Mumbai tidak memiliki unit Pasukan Khusus sendiri,
berarti unit taktis harus dikirim dari New Delhi lebih dari 800 mil jauhnya.
Setidaknya mereka masih berjam-jam lagi.
Dan ini hiruk pikuk di lapangan di Taj.
Suruh mereka kembali!
Hei, kamera kembali! Kembali!
Kamera kembali! Suruh mereka kembali! Suruh mereka kembali sekarang!
Aku punya empat anak buah.
- Hanya empat? - Ya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Pasukan khusus berjarak beberapa jam, mereka masih di Delhi.
- Masih di Delhi?! - Ya.
Dan kita punya perintah untuk mundur sampai mereka tiba.
Kita harus melakukan sesuatu...
Ruang CCTV ada di lantai dua.
Jadi?
Jadi?!
Kita akan pergi ke sana!
Kita akan melihat posisi mereka! Kita tidak bisa menunggu di sini saja.
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Pacarku. Pacarku. Dia masih di sana.
Bree. Bree! Bree!
Jika kita hanya berdiri di sini...
tidak akan ada yang tersisa.
Baik. Baik. Ruang CCTV.
Masih ada tembakan di lantai bawah dan di sayap timur.
Yang paling aman adalah naik ke Chambers Lounge.
Ya, lantai enam.
Oke, Arjun.
Baik. Hubungi aku jika kau mendengar sesuatu.
Tangga layanan semuanya aman.
Tapi para tamu kita terperangkap di seluruh hotel.
Aku pikir kita harus mencoba dan mengumpulkan siapapun yang kita bisa...
dan membawa mereka ke Lounge Chambers dan menunggu polisi tiba.
Pak, Olga berhasil melewati pintu belakang.
Kita bisa melakukan hal yang sama.
Ya, tetapi tamu kita tidak bisa.
Tidak semuanya.
Pak, aku punya empat anak di rumah.
Aku tahu, Dilip.
Tidak ada yang memaksamu untuk tinggal.
Jadi, siapapun yang ingin mencoba dan berhasil...
inilah waktumu.
Maafkan aku, pak.
Jangan minta maaf.
Pergi.
Banyak dari kalian memiliki istri, orang tua, keluarga di rumah.
Tidak perlu rasa malu untuk pergi.
Aku sudah di sini 35 tahun. Ini rumahku.
- Aku tetap tinggal. - Aku tetap tinggal.
- Aku bersamamu, pak. - Aku bersamamu, pak.
Aku juga.
Tamu adalah Tuhan, pak.
Ikuti aku.
Sini. Bungkus itu di kepala kalian.
Jadi mereka tahu kau salah satu dari mereka.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Tuan, nyonya. Aku baru saja berbicara dengan bosku.
Dia bilang kita harus naik ke atas ke Chambers Club.
- Kita akan lebih aman di sana. - Kenapa?
Kau tahu sesuatu?
Ada berapa, di mana mereka?
Aku tidak yakin, tuan. Tapi Chambers, tuan, adalah tempat paling aman di hotel...
Aku tahu apa itu Chambers.
- Apa jalannya aman? - Ya, pak.
Kita akan lewat tangga layanan. Kita akan pergi dalam beberapa menit, oke?
Korban berbicara tentang pria bersenjata mengenakan pakaian barat,
dengan dingin dan metodis
memotong penumpang dalam darah dingin.
Noda darah di sini.
Ini adalah gambar pertama dari noda darah itu.
Sejumlah pria bersenjata yang tidak dikenal sekarang sepenuhnya mengendalikan Taj Hotel.
Dan menurut saksi ini, secara sistematis mengeksekusi tamu hotel
lantai demi lantai dan kamar demi kamar.
Mereka punya bom. Ada banyak asap. Dan mereka...
Sst. Ayah, kau harus tenang. Aku baik-baik saja.
... untuk berperang dalam kota.
Yah, aku tidak tahu apa yang mereka katakan, tapi aku berjanji, aku baik-baik saja.
Tidak aku tahu. Aku aman dan berada di kamar hotel.
Mereka menginginkan siapapun dengan paspor Inggris atau Amerika.
Lihat, polisi ada di sini sekarang, jadi aku yakin kita akan keluar dari sini sebentar lagi.
Lantai empat.
Tidak. Mereka belum datang ke sini.
Mereka tidak akan melakukannya.
Aku harus pergi, Ayah.
Aku akan menghubungimu saat kami keluar, oke?
... termasuk rumah Chabad, pusat Yahudi,
pada daftar target menambah kepercayaan pada pandangan
bahwa fundamentalis Muslim bertanggung jawab.
Delapan sandera di Chabad termasuk rabi Yahudi Amerika, Gavriel Holtzberg,
dan istrinya, Rivky, yang sedang hamil enam bulan.
Tunggu disini. Aku akan memberi sinyal jika aman, oke?
Ayo, ayo.
Ayo, ayo. Diam.
Ayo, ayo.
Tuan Oberoi, tuan. Apa kau disana?
Tuan.
Tuan. Pak, ini aku, Arjun dari Shamiana.
Baik.
Arjun.
Silahkan masuk. Ayo, ayo.
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Silahkan masuk.
Ya. Silahkan.
Hai.
Bagaimana perasaan kita?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Silahkan, silahkan. Ke sini. Silahkan duduk. Kami punya air...
- Bu, aku minta maaf. - Jomon.
Aku sangat menyesal. Semuanya akan baik-baik saja. Anda benar-benar aman.
Duduklah dimana pun Anda suka, oke?
Tidak masalah. Silahkan, silahkan.
Selamat datang, tuan.
- Aku mau cognac. Vernier Dejeune. - Tentu saja. Tentu, tuan.
Cepat, cepat, cepat.
Duduk, tuan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya. Boleh aku minta perhatian Anda?
Bisakah kau mendekat? Arjun, bisakah kau membantu mereka?
Sedikit lebih jauh. Aku tidak ingin berbicara dengan keras. Tolong.
Bisakah Anda mendekat, tuan? Tuan, Nyonya? Silahkan.
Tuan, bisakah Anda maju, tolong? Terima kasih.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
Aku Hemant Oberoi, kepala koki di sini di Taj.
Kami semua sangat menyesal atas semua yang harus Anda alami di sini malam ini.
Tapi tolong yakinlah yang terburuk ada di belakang kita sekarang.
The Chambers adalah klub eksklusif. Sangat sulit diakses.
Seperti yang Anda lihat, tidak ada jendela internal
dan setiap pintu masuk telah diamankan.
Kita akan aman di sini sampai polisi datang dan menjemput kita.
Kapan itu akan terjadi?
- Apa yang membuat mereka begitu lama? - Nyonya.
Mereka di luar sekarang. Hanya masalah waktu saja.
Ya, yang penting adalah kita tetap tenang dan diam
karena kita ingin posisi kita tetap rahasia.
Situasi di dalam hotel menjadi sangat putus asa.
Cuplikan hanya dalam dari pria ini terpaksa melarikan diri dengan seutas tali...
Ayo. Kita harus pergi.
Pergi? Kemana?
Staf memindahkan semua orang ke Chambers Lounge di lantai enam.
Mereka bilang di situ akan lebih aman.
Tidak mungkin.
Sally. Ayo.
Kau bisa pergi. Aku tidak akan kemana-mana.
David. Ada pria dengan senjata di luar sana
yang hanya membunuh orang-orang di lorong.
- Tidak mungkin aku pergi ke sana. - Aku tahu.
Dan Zahra di luar sana dan dia sendirian.
Mereka datang ke sini. Mereka menembaknya, David.
Seperti kelinci. Dan jika kita bergerak dan jika bayi bangun,
- mereka akan menembak kita juga. - Baik, baiklah. Baik.
Maksudku, polisi sudah di luar.
Tidak bisakah kita menunggu mereka datang dan mendapatkan kita?
Ya.
Baik.
Kanu!
5 Jam Sesudah Serangan Pertama.
Sudah malam dan pagi pertempuran senjata di Mumbai.
Mungkin belum pernah ada kota yang diserang secara terkoordinasi namun acak
dan benar-benar tanpa berpikir.
Ada berjam-jam teror tanpa pandang bulu
di jalanan Mumbai
dan sepertinya kita masih belum sampai di situ.
Mari beri Anda berita utama besar dari Mumbai.
Setidaknya 78 orang tewas dan hampir 200 lainnya cedera
dalam serangkaian serangan di Mumbai selatan.
Tiga hotel bintang lima, pompa bensin di Colaba,
stasiun CST, Rumah Sakit Cama, semuanya diserang.
Hotel Taj yang megah di Mumbai masih terbakar
sementara pertempuran senjata berlanjut antara pasukan keamanan dan teroris.
Apa kau mau minum?
Berapa lama lagi, Tuan Savanth?
Kau adalah kepala polisi. Apa yang sedang terjadi?
Kepala pasukan teror kita
ditembak di mobilnya malam ini, Pak Oberoi.
Dan Pasukan Khusus belum meninggalkan Delhi.
Masih di Delhi?
Lalu kirim seseorang dari sini. Gunakan kekuatan polisi demi Tuhan.
Kami mengirim pasukan lokal satu jam yang lalu tetapi kami belum dapat kabar apapun sejak itu.
Tuhan menjagamu, anakku.
Tutup matamu, mari kita berdoa bersama.
Doa?
Apa gunanya doa buat kita, Ibu?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin pulang.
Aku menyayangimu. Aku akan mendoakanmu.
Aku akan menghubungimu.
Oke, sayangku.
Dengan siapa kau berbicara?
Apa?
Dengan siapa kau berbicara di telepon?
Bukan urusanmu.
Dia adalah salah satunya.
- Apa yang kau coba katakan? - Kau berbicara bahasa itu.
Apa kau menyebut aku seorang teroris?
- Apa yang kau coba katakan? Katakan saja. - Mengapa kau tidak menjawab?
Mengapa kau tidak beritahu aku siapa kau...
Dia bersamaku.
- Aku ingin kau beritahu aku. Dia salah satu... - Hei. Tutup mulutmu.
Diam. Pergilah.
Perilakumu memalukan.
- Urus dirimu sendiri. Pergi. - Sst. Sst.
Nyonya, ayo. Ayo. Tidak apa-apa, tuan. Tidak apa-apa.
Aku melihatnya.
Dengan semua yang terjadi, itu yang dia katakan padaku?
- Kau baik baik saja? - Tidak, serius.
Jangan khawatir. Dia benar-benar menyebalkan.
Ayo, ayo.
Lihat wajah itu.
Dia tidak pernah bercinta selama sepuluh tahun.
Minimum.
- Hei. - Terima kasih.
Ini situasi yang gila tetapi kita hanya harus menunggu.
Kita akan baik-baik saja.
Arjun. Arjun.
Maaf.
- Ya, pak. - Lihat wanita Inggris di sana?
Di stasiun makanan?
Ha.
Dia khawatir tentang janggutmu.
- Janggutku. - Uh huh.
Juga sorbanmu.
Kembalilah ke dapur sebentar, ya?
Anak baik.
Nyonya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Ini adalah keluargaku.
Ini adalah anakku.
Ini Seva.
Ini adalah istriku dan saudaranya yang cukup... mengerikan.
Ini adalah... Ini adalah pagri-ku.
Bagi kami, orang Sikh itu... itu suci.
Ini adalah simbol kehormatan dan keberanian.
Sejak aku masih kecil, aku tidak pernah keluar tanpa itu.
Melakukan hal itu akan... memalukan bagi keluargaku.
Tapi...
sementara kita berada di hotel ini, Anda adalah tamuku.
Dan aku adalah staf Anda.
Jadi, jika itu akan membuat Anda merasa nyaman, aku akan melepasnya.
Apa kau suka itu?
Tidak.
Aku hanya takut.
Kami semua takut.
Tapi...
untuk melewati ini, kita harus...
harus tetap bersatu.
Baik?
Ya. Memang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku akan membawakanmu air. Oke?
Baik.
- Halo? - Halo.
- Nyonya Watson. - Ya, ya?
- Ini Lani dari resepsionis hotel. - Ya.
Bu, tim penyelamat ada di lantai Anda.
- Mereka? - Ya.
- Mereka sedang dalam perjalanan, Bu. - Terima kasih Tuhan.
Ya ya. Aku bisa mendengarnya. Alex. Alex, biarkan mereka masuk
Hubungi 409.
Cepat dan hubungi 409!
Hubungi 409.
Panggil 409!
Panggil!
7 Jam Sesudah Serangan Pertama.
Tuan.
Pak, buka pintu.
Hei. Apa yang sedang kau lakukan?
- Tuan, buka. - Jangan buka pintu itu. Apa kau gila?
- Kau akan membuat kita terbunuh. - Diam.
Pak Oberoi, pak. Ini Prahba.
- Bisa jadi jebakan. - Aku tahu apa yang aku lakukan, tuan.
Ya, Tuhan, Prahba.
Itu bukan darahku. Ayo.
Sst.
Arjun, perhatian!
Tidak apa-apa. Datang datang. Silahkan datang.
Silahkan.
Silahkan, silahkan.
Diam.
Nyonya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Apa ada dokter di sini? - Tidak apa-apa.
- Dokter atau perawat? - Aku seorang dokter mata.
- Silahkan datang. - Aku tidak yakin jika ada banyak yang bisa aku lakukan,
- tapi aku bisa mencoba. - Tidak apa-apa.
Aku perlu melihat lukanya.
Hei, diam!
Kita perlu menutup luka ini dan kemudian kita buat gendongan untuk lengannya.
- Elastoplast, Sellotape... - Kotak P3K.
Ini. Pegang ini. Pegang erat-erat di sini.
Itu tidak baik.
Aku pikir dia berdarah di rongga dadanya.
Tidak ada cara untuk menyelamatkannya tanpa membawanya ke rumah sakit.
- Aku akan membawanya. - Terlalu beresiko.
Jika dia tinggal, dia akan mati.
Pak, tolong biarkan aku membawanya.
Kami menuruni tangga belakang dan langsung ke pintu keluar layanan.
Arjun, jika mereka menemukanmu, mereka menemukan kita.
Tetapi jika aku berhasil, kita akan punya jalan keluar.
Sst.
Kita tidak bisa membiarkannya mati di sini.
Baik.
Hubungi aku saat kau berhasil keluar.
Tidak apa-apa.
Nyonya? Nyonya? Nyonya?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Tapi ada beberapa anak tangga. Apa kau pikir kau bisa berdiri?
Ya? Baik. Ayo. Perlahan. Ayo.
Hanya itu saja.
- Bu, kau akan baik-baik saja. - Baik.
Kau akan baik-baik saja. Arjun bersamamu. Jangan khawatir.
Semuanya, silahkan duduk. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Nyonya. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tangan diatas.
Angkat tangan.
Staf, staf. Staf hotel. Tolong, tolong...
Kau siapa?
Tolong, aku punya keluarga!
Dia bersih.
Kami adalah polisi.
Daerah ini tidak aman, kembali.
Ruang CCTV, di mana itu?!
Di mana ruang CCTV?
Ruang CCTV? Katakan padaku!
Katakan padaku!
Pergi, pergi!
Bergerak. Bergerak. Bergerak.
Tunggu sebentar, Saudaraku. Aku akan memeriksa.
Sepertinya orang Cina.
Bisa jadi orang Jepang.
Tapi dia berpakaian seperti orang Amerika.
Bagus, kita ingin orang Amerika. Tapi hidup lain kali.
Kita butuh sandera yang kaya. Sandera penting.
Tanpa paspor, tanpa dompet. Tidak ada apapun.
Periksa bra-nya.
Masukkan tanganmu di bra-nya dan periksa di sana.
Tidak, aku minta maaf, Saudara...
Aku tidak bisa menyentuhnya di sana.
Dia adalah seorang kafir. Itu bukan dosa.
Periksa.
Imran, periksa sekarang.
Imran?
Pergi, pergi, pergi.
David.
Buka pintunya. Buka pintunya.
Bangun! Bangun!
Tangan diatas! Tangan diatas!
Berputar! Putar seperti itu!
Putar seperti itu!
Cepat!
Aku menangkap laki-laki kulit putih. Pacar gadis Cina.
Bagus sekali, Imran. Bawa dia ke kamar.
Dan temukan lebih banyak sandera. Sandera yang terlihat penting.
Lewat sini, lewat sini!
Insya Allah, Saudaraku.
Apa kau tuli, keparat? Aku akan mengacaukanmu!
Kanan! Kanan!
Kau tidak mengerti kiri dan kanan?!
Ya, aku disini. Buka pintunya.
Tetap tenang.
Lewat sini, ini kamarnya.
Masuk.
Masuk!
- Mereka hanya remaja laki-laki. - Halo?
- Halo, Pak. - Ya, Patel?
Kami telah mencapai ruang CCTV.
Hanya ada kita berdua yang tersisa.
Kirim lebih banyak orang.
Aku tidak bisa, ada terlalu banyak VIP di dalam.
Kita dapat perintah untuk menunggu Pasukan Khusus.
Baik, tuan.
Hei.
Di mana kamar ini?
- Lobi depan di sini. - Uh huh.
Pintu masuk barat Aula atau Kamar Samudra.
Masih ada beberapa hal baik yang tersisa.
Single malt.
Dua puluh tahun.
Apa itu tadi?
Polisi Colaba. Buka.
Tetaplah disini. Tetap di bawah.
Ada kekacauan di sini, pak. Kami lakukan semua yang kami bisa.
Sudahkah Anda mengirim orang-orang itu?
- Maaf, orang apa? - Pasukan penyelamat.
Ya, Pak Oberoi. Kami mengirim pasukan beberapa jam yang lalu.
Tetapi sebagian besar terbunuh.
Mohit Singh.
Polisi Colaba, buka.
Sudahkah Anda mengirim Mohit Singh sebagai bagian dari pasukan?
Kami di sini untuk menyelamatkan kalian.
Ada satu lagi!
Lobi utama.
Sial.
Ada Lounge Chambers, ada banyak orang di sana.
Ya, Pak Oberoi. Mohit Singh adalah bagian dari pasukan.
- Kami kehilangan kontak beberapa jam yang lalu. - Oke.
- Kami pikir dia sudah mati. - Oke, terima kasih.
Arjun, aku tidak bisa...
Jangan buka pintunya. Itu mereka!
Tuan?
Buka, bajingan.
Pindah!
Keluar!
Keluar, keluar!
Berapa banyak orang di sana?!
Setidaknya lima puluh, bisa lebih dari sekarang.
Lima puluh orang?
Berapa banyak peluru yang kau punya?
Enam.
Kau?
Sama.
Buka!
Buka, keparat!
Tak satu pun dari kalian akan terhindar!
Baik.
Tetap di sini dan kunci pintunya, oke?
Terima kasih.
Sst, sst, sst. Diam, diam.
Jongkok, jongkok, jongkok.
Buka, bajingan!
Ini hanya satu orang. Siap-siap.
Abdullah?
Abdullah? Apa itu?
Ada dua lagi!
Ada orang di sana. Aku mendengar suara-suara.
Kita harus menembak mereka.
Membunuh mereka semua.
Tidak, tidak.
Tembak!
- Mereka telah pergi ke sebelah sini. - Houssam, berhati-hatilah.
Houssam?
Apa mereka di belakang kita?!
Aku tidak tahu.
Sst, sst, sst.
Tidak, tidak.
Hei, hei. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Dokter? Kami butuh tenaga medis.
Itu adalah ledakan. Ada banyak tembakan di dalam hotel.
Mereka datang. Mereka menuruni tangga Taj.
Kami ada di sini di Taj tempat aksi ini berlangsung.
Hei, Houssam...
Apa kau percaya Bull akan memberikan uang kepada keluarga kita?
Imran, kita melayani Allah...
Tidak ada hal lain yang penting.
Bull bilang kita perlu lebih banyak sandera, ayo pergi.
Kakinya terluka, sulit baginya untuk berjalan.
Apa yang terjadi?
Itu hanya tersrempet. Houssam, kau juga ikut.
Hati-hati.
Imran...
Awasi orang Amerika itu, oke?
Baiklah, bagus.
Halo?
Ayah! Ayah, ini Imran.
Imran? Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Jamilla! Jamilla, ini saudaramu.
Bagaimana pelatihanmu, Imran?
Pelatihan berjalan baik, Ayah.
Ayah, aku menelepon untuk katakan...
Ayah aku sangat menyayangimu, aku sangat menyayangimu...
Kami semua sangat menyayangimu. Ibumu sangat merindukanmu.
Kau membuat kami semua bangga, anakku.
Ayah, aku ingin bertanya, apa mereka sudah memberi kalian uang?
Tidak, belum anakku.
Belum terima uang.
Tapi jangan khawatir, ini orang-orang yang sangat mulia dari Allah.
Orang yang sangat baik.
Ayah, pastikan kau mendapatkan uang dari mereka.
Mereka bersumpah pada Alquran.
Ayah, berikan cintaku pada Jamilla dan Ibu.
- Ayah. - Imran?
- Ayah... Ayah...Ayah. - Imran, kau di sana? Imran?
Imran?
9 Jam Sesudah Serangan Pertama
"David sayangku.
Saat aku menulis surat ini, aku berharap kau tidak perlu membacanya.
Bila aku punya kesempatan untuk memberitahumu kata-kata ini secara langsung.
Kau bilang padaku saat kita pertama kali bertemu,
'Jika kau merasa takut, lompat saja.
Kau mungkin jatuh, tetapi kau mungkin saja terbang."
"Dan kau benar.
Dan kita melakukannya.
Aku tidak tahu kismet gila macam apa yang membuat dunia kita bersatu.
Tetapi jika kita berhasil, itu karenamu dan kesabaranmu dengan keluargaku.
Keyakinanmu pada kita membuatku merasa seolah-olah ada sesuatu yang mungkin.
bahkan saat sekarang.
Bahkan dalam mimpi buruk ini.
Aku tahu kau akan membesarkan putra kita untuk menjadi pria sepertimu.
Tolong ingatkan Cameron setiap hari betapa aku mencintainya.
Dan betapa aku mencintai ayahnya.
Selama-lamanya.
Zahra."
Hentikan. Hentikan, Nona Kashani.
Nona Kashani, tolong berhenti. Berhenti.
- Buka. - Tolong, ke sini dan duduk di sini.
Aku harus bersama keluargaku. Buka pintunya.
Aku tahu ini sulit, tetapi polisi sudah sangat dekat sekarang.
Tidak ada yang datang.
Kita sudah di sini enam jam. Enam jam untuk apa?
Tidak ada yang datang untuk kita.
Bayiku ada di luar sana. Tolong bukakan pintunya.
Dia benar.
Buka pintunya.
Aku ingin pergi.
- Aku juga. - Tolong, tolong.
Kita tidak dapat mengevakuasi semua orang tanpa terdeteksi.
Bukan semua orang.
Ada enam orang. Itu semuanya.
Kami pergi. Buka pintunya.
Pak, jika mereka mendengar kita pergi, kita semua akan mati.
Mereka tahu kita ada di sini.
Jika mereka kembali, kita semua mati. Jika mereka mengebom bangunan, kita mati.
Jika kita pergi, mungkin kita mati. Kami mengambil peluang kami.
Buka pintunya.
Sekarang.
Baiklah, Tuan.
- Kami akan mendoakan Anda, tuan. - Ya, persetan doamu.
Itulah yang memulai omong kosong ini.
Ayo pergi.
Zahra!
Hei. Ini bodoh.
- Ayo. Ayo pergi. - Aku akan mencari bayiku.
Lari.
Hei!
Pergi ke sana.
Pergi ke sana!
Kembali!
Tidak apa-apa.
Mereka tidak akan membunuh kita. Mereka ingin kita hidup. Tidak apa-apa.
Hei!
Diam dan bergerak.
Rashid, apa yang sedang terjadi?
Aku menangkap dua lagi, Saudaraku. Di tempat melingkar tinggi.
Baik. Tempatkan mereka dengan yang lain.
Nantinya, kau akan tempatkan mereka di dekat jendela.
Dan hancurkan otak mereka untuk semua kamera di bawah sini.
Jalan!
Tiarap!
Berhenti! Tiarap!
Tiarap!
Ikat dia.
Dimana Cameron?
Kau tidak tahu aku.
Tangan di belakangmu.
Whoah. Dengan lembut, dengan lembut. Hanya tangannya...
Dia terlihat lokal?
Indian? Hah?
Binatang.
Tidak, tidak! Tidak!
Gambar ini diambil sekitar jam 4:00 pagi
menunjukkan momen pasukan keamanan
dan warga yang marah menghadapi dua pria bersenjata,
memukulinya dengan tongkat.
Orang-orang bersenjata itu sebelumnya membajak sebuah van polisi
dan diduga berada di belakang serangan stasiun CST.
Kedua pria itu menderita beberapa luka tembak yang menyebabkan seorang meninggal.
Sementara yang lainnya, Akmal Kasab, sekarang ditahan.
Siapakah Saudara Bull?
Kalian bisa lakukan apapun yang kalian inginkan kepadaku.
Aku tidak tahu.
Saudara Bull...
..apa yang dia minta kau lakukan?
Dia berkata...
"Kau adalah Muslim."
"Kafir menipumu."
"Mereka meninggalkanmu dalam kemiskinan."
"Mereka meninggalkanmu di belakang, ketika mereka maju ke depan."
"Pergi."
"Lakukan Jihad."
"Pergi dan lakukan Jihad."
Saat ini, masih ada teroris yang berkeliaran di Mumbai.
Militer tampaknya telah bekerja bahwa mereka...
Telepon dia lagi.
Apa rencana kalian? Kemana kalian pergi selanjutnya?
Kami akan mati.
Ponselnya mati.
Houssam dan aku tadi berada di luar. Kami di sini sekarang.
Ya, kami sudah menyalakan api.
Oke, aku akan bertanya.
Oi.
Siapa namamu?
Apa? Siapa namamu?
Katakan padaku! Bicara!
- Siapa namamu? - Aku tidak mengerti.
Apa, brengsek? Apa?
Abdullah...
Ya?
Tanyakan dia dalam bahasa Inggris.
Tanyakan dia. "Siapa namamu?"
Apa?
- Siapa... - Siapa...
- ... namamu? - ... namamu?
Katakan padanya.
Aku bukan siapa siapa. Aku seorang penjual. Namaku Peter.
Aku bukan siapa siapa.
Bajingan.
Maaf, Saudaraku, aku tidak mengerti. Itu nama yang panjang.
Tidak apa-apa, Abdullah. Periksa sakunya, periksa dompetnya.
Periksa semuanya, kau akan temukan sesuatu.
Oke, Saudaraku.
Pegang ini.
Periksa sakunya.
Ada apa ini?
Ya, ini Houssam.
Ya Houssam?
Kami menemukan dompet dan paspornya.
Kirimkan aku foto itu.
Tunggu sebentar.
Bagus, kami akan memeriksanya.
Mengirimnya sekarang.
Jangan sentuh itu.
Pergilah!
Kaum rendah sialan.
Anjing kau!
Meludahi aku!
Coba saja, anjing!
Meludahi aku!
Kau, tetaplah tenang!
Menunduk! Menunduk!
- Houssam? - Ya?
Suara apa itu, apa yang terjadi?
Abdullah, dia sudah gila! Dia mematahkan tulang rusuk orang Rusia!
- Dekatkan telepon ke orang Rusia. - Baik, baiklah.
Hei! Hei!
Bicaralah padanya.
Vasili Gordetsky?
Kau tahu siapa aku.
- Vasili Gordetsky? - Apa?
Presiden dan salah satu pendiri NV Capital.
Mantan perwira di Pasukan Khusus Soviet.
Sialan jadi apa?
Kau ingin uang? Hmm?
Aku bisa memberimu uang.
Uangmu tidak akan menyelamatkanmu di sini.
Kau akan mati untuk apa yang kau lakukan di Afghanistan.
Oh, demi Tuhan.
Kau tahu apa yang aku lakukan di Afghanistan?
Aku bercinta dengan ibumu!
Aku bercinta dengan saudarimu, brengsek! Jika kau...
Beri telepon ke Abdullah.
Ya, saudara?
Apa yang sedang kau lakukan?!
Dia meludahi wajahku, oke?
Abdullah, tenang.
Ini bukan waktunya untuk marah.
Orang-orang ini tidak penting lagi.
CNN baru saja menunjukkan Pasukan Khusus telah mendarat di Mumbai.
Kau harus berpikir jernih tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.
- Mengerti? - Ya...
- Ya, saudara! - Ya! Ya, Saudara Bull.
Abdullah...
Ini adalah waktunya.
Dari Mumbai ke Washington, biarkan mereka mendengar teriakan mereka...
..seperti kita telah mendengar jeritan saudara-saudara Muslim kita.
Allah maha besar, Saudaraku.
Dengar.
Saudaraku berkata, ini saatnya.
Segala pujian bagi Allah!
Imran, kau tinggal di sini.
Awasi mereka. Jika ada yang bergerak...
Siapa pun yang bergerak, kau tembak mereka. Oke?
Tetap tiarap!
Tidakkah kau mengerti?! Tiarap atau aku akan menembakmu!
Oh, tidak.
Saudara bilang kita harus membakar setiap sudut hotel.
Berhenti! Berhenti! Tolong, tolong! Berhenti!
Aku bekerja disini. Silahkan turun lewat jalan ini.
Pak, tolong, mereka akan menembakmu. Tuan. Mereka akan menembakmu. Ke sini.
Ikuti aku. Ikuti aku. Silahkan. Ikuti aku, tuan. Silahkan ikuti aku.
Silahkan ikuti aku.
Ayo.
Sst, sst.
Pak.
Pak, buka pintu.
Tuan. Pak, ini Arjun.
Itu Arjun. Buka pintunya.
Ya, Tuhan.
Silahkan masuk. Silahkan lewat sini. Ayo, ayo, ayo.
Lewat sini, tuan.
Silahkan masuk, Bu. Ya, Bu.
Masuk. Masuk. Tidak apa-apa. Silahkan masuk.
Zahra? Zahra?
Tolong jangan khawatir.
Maaf, pak. Tidak ada tempat lain untuk pergi. Mereka membakar hotel.
Ini adalah bayi. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Sally bersama Cameron.
Mereka berada di lemari utilitas di sebelah kamar 415.
Empat-satu-lima.
Tidak.
David.
Diam!
Diam, atau aku akan menembakmu!
Diam!
- Tolong dengarkan. Tolong dengarkan. - Tutup mulut bayi itu.
- Mereka akan membuat kita terbunuh, Oberoi. - Tolong dengarkan, tuan.
Bagian tengah hotel terbakar.
Pasukan keamanan tidak akan berada di sini tepat waktu.
Kita harus pergi melalui tangga pengaman dan keluar melalui dapur.
Mereka akan menemukan kita, lalu menembak kita dan membunuh kita.
Tuan...
Tuan, hotel ini terbakar. Ini satu-satunya pilihan kita.
Dan semua orang mempercayaimu.
- Tolong tetap... Pak, tolong diam. - Kita tidak aman lagi.
Tuan. Jadi, harap matikan ponsel Anda
dan menjadi setenang mungkin.
Jika kita bersama, kita akan baik-baik saja.
Tolong telepon seluler.
Matikan ponsel Anda dan tetap diam.
Ponsel mati.
Tuan. Tuan!
Pertempuran masih berlangsung.
Mari kita bicara dengan Pranav Sahni yang ada di tanah di Taj.
Pranav?
Kami memiliki salah satu tamu yang terperangkap di telepon,
RX Capital, Tn. Vijay Goswami.
Senang mendengar dari Anda, tuan.
Dengarkan aku. Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sini, oke?
Kami berada di Chambers Lounge, sayap utara. Ada banyak orang penting di sini...
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kami punya masalah serius di sini.
Kami butuh bantuan segera.
Apa yang sedang kau lakukan? Aku berusaha mencari bantuan!
- Mereka akan menemukan lokasi kita. - Kau seharusnya berada di sisiku! Hei!
Kami baru saja diberitahu tentang pelarian yang berani
sekarang sedang berlangsung di Taj.
Dengan laporan hingga 100 tamu
keluar dari Chambers Lounge eksklusif
terletak jauh di dalam hotel yang terbakar.
Pergi ke Chambers Lounge!
Banyak orang yang melarikan diri!
Bangsat sialan, anak babi.
Cepat, pergi sekarang!
Ya, saudara! Ya!
Naik ke atas! Orang-orang melarikan diri!
Ya, saudara.
Ya, mengerti. Aku pergi sekarang.
- Halo saudara. - Imran.
Banyak orang melarikan diri dari Chambers Lounge.
Apa?
Pergi ke Chambers Lounge, sekarang.
Chambers Lounge...
Oke, bagaimana dengan sandera?
Bunuh mereka semua.
Oke, Saudaraku.
Tidak! Tolong, tuan, tidak.
Aku punya anak yang membutuhkanku.
Tidak, kumohon!
Tidak, tolong jangan!
Tidak.
Aku mencintaimu, Z...
Tidak ada Tuhan selain Allah...
Allah yang baik, Allah yang pengasih...
Hai penyihir!
Bagaimana kau tahu ayat ini?!
Tidak ada Tuhan selain Allah...
Diam, diam...
Diam.
Diam atau aku akan menembakmu!
Bagaimana kau tahu ayat ini ?!
Bagaimana kau bisa tahu?!
Diam! Diam!
Diam!
Diam atau aku akan menembakmu! Aku akan menembakmu!
Aku akan menembakmu, aku akan menembakmu...
Imran, bicara padaku.
Apa sudah selesai? Sudahkah kau membunuh mereka?
Tidak, saudara... Salah satunya adalah Muslim.
Tidak apa-apa jika dia seorang Muslim.
Habisi dia.
Fokus pada misimu. Habisi dia.
Dia seorang wanita, dia melakukan sholat. Dia melakukan sholat!
Mata tertunduk! Mata tertunduk!
Tembak dia, Imran. Tembak dia!
Insya Allah ini juga merupakan perbuatan baik. Tembak dia.
Imran, tembak dia!
Tutup matamu! Aku akan membunuhmu!
Tutup matamu!
Mata tertunduk!
Imran!?
Imran?
David.
Permisi. Aku minta maaf. Aku minta maaf. Maaf.
Maafkan aku, tuan.
Silahkan masuk.
Ayo.
Sst, sst. Hai sayang.
Masuk.
Ini diblokir. Mari kita melangkah lebih jauh.
Ini dia. Ini dia.
Abdullah!
Kembali. Aku akan menghajar mereka...
Oi!
Pergi! Pergi!
Bergerak! Bergerak!
Pergi! Pergi! Bergerak! Ayo!
Saudara-saudara!
Pergi! Pergi!
Operasi Taj sedang dijalankan
Perang di Mumbai
- Rashid, kembali! - Mereka pergi ke sini!
Tuan!
Tuan. Tolong.
Tuan!
Pak, tolong pergi! Pergi. Tolong pergi!
Pak! Ke sini, sini! Lari!
Lari!
Lari! Lari!
Bergerak!
Bergerak! Pergi!
Pergi! Bergerak!
Mumbai: Pasukan khusus tiba.
Lebih dari 100 orang terbunuh dan bertambah.
Tolong!
Terima kasih.
Naik, naik.
Oke, Bu. Baik.
Berhenti.
Berhenti, atau kami akan menembakmu!
Allah menunggumu.
Demi Allah, kalian tidak harus mundur.
Houssam?!
Beri aku magazin!
Aku habis. Aku habis.
Beranilah, singa-singaku.
Seluruh dunia memperhatikanmu.
Allah menunggumu di surga.
Tetap hidupkan ponselmu...
..Jadi seluruh dunia bisa mendengarmu mengaum.
Semua kemuliaan bagi Allah!
Allah maha besar!
Sally?
Zahra!
- Sally! - Zahra!
Zahra!
Astaga...
Terima kasih.
Terima kasih, Sally. Terima kasih.
Setelah 3 hari, Pasukan Keamanan India merebut semua 12 lokasi serangan, membunuh 9 dari 10 teroris.
Dalang yang mengatur serangan berasal dari Pakistan dan masih tetap bebas sampai saat ini.
Dari korban-korban di dalam hotel Taj, separuhnya adalah anggota staf yang tetap dikenang karena melindungi tamu-tamu mereka.
Chef Oberoi membuka kembali restoran Taj yang pertama tiga minggu kemudian, dan dalam 21 bulan hotel tersebut direstorasi seperti kondisi semula.
Para penyintas yang bersyukur dari seluruh dunia bergabung dengan staf untuk upacara pembukaan kembali yang emosional.
Satu dua tiga!
Di antara yang masih bekerja di hotel, kebanyakan adalah veteran dari pertempuran untuk: "HOTEL MUMBAI"
Diterjemahkan oleh: Pegasus153.